1 00:00:15,320 --> 00:00:18,720 Хајде, бежи! 2 00:00:18,880 --> 00:00:23,080 Трчи! Сада окрећемо ово. 3 00:00:33,040 --> 00:00:36,640 Шта је свачији пријатељ? Не завараваш ме, Самми. 4 00:00:41,080 --> 00:00:44,800 Ударац са десне стране! Један, два, три! 5 00:00:44,960 --> 00:00:47,760 Хајде, Роки Балбоа. Морамо да радимо! 6 00:00:47,920 --> 00:00:51,520 -Добар посао. - У исто време следеће недеље? 7 00:00:51,680 --> 00:00:56,360 Добро изгледа, клинац. Разумијеш ме да изгледа дебела и стара. 8 00:00:56,520 --> 00:01:00,080 Морате остати у форми у случају да неко започне свађу. 9 00:01:00,240 --> 00:01:03,880 - Хоћемо ли се посвађати? -Не желим да те повредим. 10 00:01:10,240 --> 00:01:13,560 Хајде, Самми. Радимо тачно као на тренингу. 11 00:01:13,720 --> 00:01:17,520 Пратите лопту. Онда возимо! 12 00:01:17,680 --> 00:01:21,720 Ја сам Пакистанац Дерек Јетер. 13 00:01:23,760 --> 00:01:26,720 Одиграли сте свој последњи меч, пријатељу мој. 14 00:01:29,960 --> 00:01:33,920 Хајде, урадимо то! 15 00:01:38,440 --> 00:01:40,440 Лепо! 16 00:01:42,840 --> 00:01:45,800 Врати се! 17 00:01:45,960 --> 00:01:48,040 Добар посао! 18 00:02:04,280 --> 00:02:06,440 Самми! 19 00:02:07,440 --> 00:02:11,200 Позовите хитну помоћ! Држи се, Самми! 20 00:02:17,080 --> 00:02:21,000 Човек је угушио своје двоје деце а затим се упуцао. 21 00:02:21,160 --> 00:02:24,320 Убиство из пљачке и породично убиство на Менхетну. 22 00:02:24,480 --> 00:02:28,000 Бармен је трчао гол са оружјем у руци. 23 00:02:28,160 --> 00:02:30,520 Пао је и пуцао себи у палац на нози. 24 00:02:30,680 --> 00:02:32,800 - Пун месец... -Сутра увече. 25 00:02:32,960 --> 00:02:35,760 - Ипак је субота. - Зликовци никад не мирују. 26 00:02:35,920 --> 00:02:40,560 Некада се сматрало да струја искоренио би злочин. 27 00:02:40,720 --> 00:02:44,120 Дошло је до пуцњаве у Централ Парку. 28 00:02:44,280 --> 00:02:47,960 Наћи ћете ме за столом. 29 00:02:48,120 --> 00:02:50,920 Када је шеф обавештајне службе олује у овако- 30 00:02:51,080 --> 00:02:53,200 - да ли има још да дође. 31 00:02:53,360 --> 00:02:59,040 Жртва је био један од наших инфилтратора у терористичкој ћелији, Самми Кхан. 32 00:02:59,200 --> 00:03:02,840 -Како је с њим? - Одвезен је у Беллевуе. 33 00:03:03,000 --> 00:03:05,920 Ситуација је озбиљна, али није опасно по живот. 34 00:03:06,080 --> 00:03:09,720 -Зашто је Самми упуцан? - Ми то не знамо. 35 00:03:09,880 --> 00:03:14,800 -И да ли му је огртач нетакнут? - У супротном морамо да откажемо операцију. 36 00:03:43,880 --> 00:03:47,080 Знам зашто си звао. Претерујете. 37 00:03:47,240 --> 00:03:50,000 -Како то мислиш? -Јацков зглоб. 38 00:03:50,160 --> 00:03:53,040 То је угануће. Није чак ни покварен. 39 00:03:55,640 --> 00:03:58,160 -Заменик начелника полиције... -Данни... 40 00:03:58,320 --> 00:04:01,800 -Како је Јацк повредио зглоб? -Током фудбала. 41 00:04:01,960 --> 00:04:04,640 Ми нисмо овде да причамо о фудбалу. 42 00:04:04,800 --> 00:04:08,840 Пуцњава у Централ парку... Жртва је био Пакистанац. 43 00:04:09,000 --> 00:04:11,160 - Он је један од нас. -Је ли он полицајац? 44 00:04:11,320 --> 00:04:15,240 -Зове се Самир Мухамед. -Његово насловно име је Самми Кхан. 45 00:04:15,400 --> 00:04:18,200 Инфилтратор у нашем антитерористичком програму. 46 00:04:18,360 --> 00:04:23,040 Елитни програм са веома вештим муслимански терористички борци. 47 00:04:23,200 --> 00:04:26,880 - На чему је радио? -Инфилтрирао се у терористичку ћелију. 48 00:04:27,040 --> 00:04:29,320 Он и још један полицајац. 49 00:04:29,480 --> 00:04:34,200 -Да ли је Семи упуцан зато што је био полицајац... -...доводи живот другог у опасност. 50 00:04:34,360 --> 00:04:37,480 - Зар не можеш да извадиш другу? -Наравно... 51 00:04:37,640 --> 00:04:40,960 Али Самми нас је обавестио потенцијални напад- 52 00:04:41,120 --> 00:04:45,840 -које намеравају да изведу за два дана са много жртава као резултат. 53 00:04:46,000 --> 00:04:48,400 Он зна када ће се напад десити... 54 00:04:48,560 --> 00:04:51,680 -али не које тренутни циљеви су. 55 00:04:51,840 --> 00:04:55,080 Човек је упуцан, живот другог човека је у питању. 56 00:04:55,240 --> 00:04:59,640 -Зашто не завршити пројекат? - Онда губимо контакт са њима. 57 00:04:59,800 --> 00:05:02,040 Тада не можемо зауставити напад. 58 00:05:02,200 --> 00:05:05,960 - Како ме се ово тиче? -Потребан нам је полицијски инспектор... 59 00:05:06,120 --> 00:05:09,520 ...ко добије да делује као нормална истрага. 60 00:05:09,680 --> 00:05:15,000 - Треба нам неко коме можемо веровати. -Другим речима, ти. 61 00:05:15,160 --> 00:05:18,400 У реду, ја и мој партнер бавити се тиме. 62 00:05:18,560 --> 00:05:24,080 Она може да ради на случају, али мора не знајући ништа о Семијевом статусу. 63 00:05:24,240 --> 00:05:28,760 - Она је мој партнер. биће тешко. -Знам то. 64 00:05:28,920 --> 00:05:32,880 Надамо се да смо само нас троје ко зна да је полицајац. 65 00:05:33,040 --> 00:05:36,360 Чак ни његова породица не зна ништа. 66 00:05:36,520 --> 00:05:39,440 У реду онда. 67 00:05:39,600 --> 00:05:42,560 Имате 48 сати. 68 00:05:44,920 --> 00:05:48,600 Добили смо његове ствари од стране форензичара. 69 00:05:48,760 --> 00:05:51,280 Самми Кхан, 26 година из Пакистана. 70 00:05:51,440 --> 00:05:54,640 Починиоци су носили мотоциклистичке кациге са неким шарама на њима. 71 00:05:54,800 --> 00:05:58,640 Ја који сам планирао да се опустим овог викенда. Ловели! 72 00:05:58,800 --> 00:06:03,280 -Зашто "Север" није добио случај? -Централ Парк, усред бела дана. 73 00:06:03,440 --> 00:06:06,720 Туристи су уплашени. То завршава на нашем столу. 74 00:06:06,880 --> 00:06:09,560 - Било ми је драго што смо га добили. - Сјајно... 75 00:06:15,160 --> 00:06:18,840 Сада ћемо се састати са редовним. 76 00:06:19,000 --> 00:06:21,640 То је тако који се јавља о свему могућем. 77 00:06:21,800 --> 00:06:25,320 Понекад су то усамљени људи који само желе да разговарају. 78 00:06:25,480 --> 00:06:28,320 Понекад пуцају лобање. Ми смо у Њујорку. 79 00:06:28,480 --> 00:06:32,800 -Како се зове? -Мелиса Семјуелс, богата девојка. 80 00:06:32,960 --> 00:06:36,320 Прошле године Били смо овде неколико пута. 81 00:06:36,480 --> 00:06:39,240 Она је фина, али помало чудна. 82 00:06:39,400 --> 00:06:43,240 Она каже да је неко био овде и додирнуо њене ствари. 83 00:06:43,400 --> 00:06:46,840 - Никада ништа не налазимо. - Звучи као кукавица. 84 00:06:47,000 --> 00:06:49,760 Врло могуће. Мораћемо да сазнамо. 85 00:06:49,920 --> 00:06:53,480 Ево ствари Семија Кана са места злочина. 86 00:06:53,640 --> 00:06:57,480 — Борите се, свети ратници. Значи он је студент? Наравно. 87 00:06:57,640 --> 00:07:02,200 -Шта студира осим мржње? -Машинско инжењерство. 88 00:07:02,360 --> 00:07:05,280 Он очигледно чита на Универзитету Хадсон. 89 00:07:05,440 --> 00:07:09,760 Он учи да гради ствари које онда може да уништи. 90 00:07:11,640 --> 00:07:13,680 Неко нам је учинио услугу. 91 00:07:13,840 --> 00:07:18,000 Можда, али за сада јесте млади момак који је стрељан. 92 00:07:18,160 --> 00:07:23,160 Рекао је онај који је тукао типа у бару ко је рекао да треба да заборавимо 9/11? 93 00:07:23,320 --> 00:07:29,240 После напада био сам испуњен мржњом и као и сви други, желео сам освету. 94 00:07:29,400 --> 00:07:33,440 Отишао сам у Ирак. Знаш шта сам научио? 95 00:07:33,600 --> 00:07:37,880 Осим неколико лудака сви желимо исте ствари. 96 00:07:38,040 --> 00:07:43,480 Желимо храну на столу, на крову глава и срећна здрава деца. 97 00:07:43,640 --> 00:07:47,040 Да ли то Семијев телефон звони? 98 00:07:47,200 --> 00:07:49,480 Види, Фаррах зове. 99 00:07:49,640 --> 00:07:54,160 -Он воли "Чарлијеве анђеле". -Фаррах на арапском значи радост. 100 00:07:54,320 --> 00:07:56,360 <и>-Јеси ли то ти Самми? -Фаррах? 101 00:07:56,520 --> 00:07:58,520 хало? Она је прекинула везу. 102 00:07:58,680 --> 00:08:01,440 Очекивала је можда нема одговора. 103 00:08:01,600 --> 00:08:05,640 Дајем то Гормлију онда ће сазнати ко је Фаррах. 104 00:08:05,800 --> 00:08:08,800 Одмах се враћам. 105 00:08:16,840 --> 00:08:19,640 -Како је? -Добро, хвала. Селф? 106 00:08:19,800 --> 00:08:21,840 Добро, хвала. 107 00:08:32,240 --> 00:08:36,560 Желимо да поставимо неколико питања о једном у скупштини, Самми Кхан. 108 00:08:36,720 --> 00:08:39,960 Чуо сам за то. Он је пристојан младић. 109 00:08:40,120 --> 00:08:44,800 Да ли знате да ли је неко можда имао Има ли разлога да га упуцате? 110 00:08:44,960 --> 00:08:49,280 Младић као Самир? Зашто би неко желео да га повреди? 111 00:08:49,440 --> 00:08:55,080 Чуо сам за младе људе који радикализовани, укључујући Семија Кана. 112 00:08:55,240 --> 00:08:59,680 То је стална борба. Желе да бране свој идентитет. 113 00:08:59,840 --> 00:09:01,840 Да ли се то сада тако зове? 114 00:09:02,000 --> 00:09:06,600 Наглашавамо Права порука Кур'ана - мир. 115 00:09:08,080 --> 00:09:11,680 Надам се да ће он биће потпуно опорављен, иншалах. 116 00:09:11,840 --> 00:09:15,320 Скини ципеле и стави мараму. 117 00:09:17,840 --> 00:09:21,840 Требају ми имена оних више радикални парохијани. 118 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 Шта мислите под "радикалним"? 119 00:09:24,160 --> 00:09:27,360 Људи који преко своје вере оправдава своје поступке. 120 00:09:27,520 --> 00:09:31,200 Не могу никога да осуђујем због његових уверења. 121 00:09:31,360 --> 00:09:36,120 -Да су били опасни, то је друга ствар. -Да ли си опасан ако убијеш некога? 122 00:09:36,280 --> 00:09:38,480 -Ви сте католик, зар не? -Да. 123 00:09:38,640 --> 00:09:43,720 Знате ли колико је католичких цркава? који је спаљен када си био нов у граду? 124 00:09:43,880 --> 00:09:47,240 - Да, имам. - Немамо времена за ово. 125 00:09:47,400 --> 00:09:49,920 Знам историју града. 126 00:09:50,080 --> 00:09:54,760 Католици су научили да верују полицију и тада им је пружена помоћ. 127 00:09:54,920 --> 00:09:57,640 Морам задобити твоје поверење. 128 00:09:57,800 --> 00:10:00,920 Покушавам да сазнам који је убио Семија 129 00:10:01,080 --> 00:10:04,600 У реду, обећавам да ћу вам помоћи колико могу. 130 00:10:04,760 --> 00:10:07,320 Шукран... 131 00:10:07,480 --> 00:10:11,240 Морамо да плетемо. 132 00:10:11,400 --> 00:10:16,240 Немам доказа, али знам да је неко био овде. 133 00:10:16,400 --> 00:10:19,600 Нема знакова провале, ништа украдено, нешто друго? 134 00:10:19,760 --> 00:10:24,880 Увек стављам своје књиге азбучним редом. Сада су у расулу. 135 00:10:26,520 --> 00:10:32,000 Мој прибор за јело... Ножеви увек имају ивица нагоре а кашике обрнуто. 136 00:10:33,600 --> 00:10:37,240 нешто друго, поред књига и кашика? 137 00:10:37,400 --> 00:10:40,280 Кад уђем Имам осећај да... 138 00:10:41,680 --> 00:10:44,600 Најбољи начин Могу то да опишем у 139 00:10:44,760 --> 00:10:49,440 - да је све прљаво, иако се не види. 140 00:10:49,600 --> 00:10:53,040 -Може ли се ишта видети на снимцима надзорних камера? -Не. 141 00:10:53,200 --> 00:10:57,880 Брат ме је натерао да га инсталирам. Радило је неколико месеци. 142 00:10:58,040 --> 00:11:02,400 Али једног дана када сам стигао кући Рахмањинов се чуо са стерео. 143 00:11:02,560 --> 00:11:05,960 ко је то тип који прави моју вотку? 144 00:11:07,720 --> 00:11:14,200 -Има ли још неко кључ овде? - Не, ја живим овде сам. 145 00:11:14,360 --> 00:11:18,240 Моја кућна помоћ долази два пута недељно. 146 00:11:18,400 --> 00:11:23,640 Сада смо свуда тражили. Морамо да изађемо на улицу и да радимо. 147 00:11:23,800 --> 00:11:27,840 -Не верујеш ми. - Немам разлога да сумњам у тебе. 148 00:11:28,000 --> 00:11:30,840 Не верује ми. 149 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 Библиотека Виденер... Ишли сте на Харвард? 150 00:11:34,160 --> 00:11:39,840 -Да, био сам шести у породици. - Био сам први у породици. 151 00:11:40,000 --> 00:11:42,200 -А сада си ти полиција? -Да. 152 00:11:42,360 --> 00:11:46,040 Сјајно... Или племенити, можда би требало да кажете. 153 00:11:48,640 --> 00:11:54,360 ја излазим. Не желим да случајно видим неко тајно руковање са универзитета. 154 00:12:01,520 --> 00:12:05,520 -Јеси ли ти направио ове слике? - То је оно са чиме радим. 155 00:12:05,680 --> 00:12:08,560 Имам студио у 28. улици. 156 00:12:10,560 --> 00:12:13,560 Заиста су лепи. 157 00:12:13,720 --> 00:12:16,040 хвала ти... 158 00:12:18,760 --> 00:12:21,760 Добићеш мој број. 159 00:12:22,760 --> 00:12:25,400 Ако имате било каквих проблема... 160 00:12:25,560 --> 00:12:29,080 ...можете ме позвати било када. 161 00:12:29,240 --> 00:12:31,680 ОК? 162 00:12:38,520 --> 00:12:40,520 Шеф полиције... 163 00:12:40,680 --> 00:12:43,560 Морамо размотрити да заврши операцију. 164 00:12:43,720 --> 00:12:47,920 - У каквој смо ситуацији? - Изгледа мрачно. 165 00:12:48,080 --> 00:12:51,760 рекао је полицијски инспектор Реган да су мало напредовали. 166 00:12:51,920 --> 00:12:55,280 Али наравно да истражује све могуће стазе. 167 00:12:55,440 --> 00:12:58,040 -А наш други инфилтратор? -Непромењено. 168 00:12:58,200 --> 00:13:02,440 Међутим, забележено је повећање интернет разговора. 169 00:13:02,600 --> 00:13:05,040 Разговор о потенцијалним нападима. 170 00:13:05,200 --> 00:13:11,160 Ако Саммијева маска није разнесена може бити велика грешка. 171 00:13:11,320 --> 00:13:15,120 Две године рада и ко зна шта се још може изгубити? 172 00:13:15,280 --> 00:13:21,480 С друге стране, имамо једног свог инфилтратори тамо, изостављени. 173 00:13:24,520 --> 00:13:28,680 Настављамо даље. Али свакако искористите време. 174 00:13:28,840 --> 00:13:31,600 биће. 175 00:13:46,160 --> 00:13:50,120 Када смо последњи пут добили неограничено прековремени рад на располагању? 176 00:13:50,280 --> 00:13:53,200 Када је убијен полицијски помоћник Мартин. Да ли се жалиш? 177 00:13:53,360 --> 00:13:58,400 Момак је упуцан током утакмице крикета и добијамо неограничене ресурсе? 178 00:13:58,560 --> 00:14:02,800 Погледај овде! Сада имамо приступ телефонски саобраћај терористичке ћелије. 179 00:14:02,960 --> 00:14:05,920 Нашао сам твоју Фарру, Фаррах Ахмед. 180 00:14:06,080 --> 00:14:08,520 Она је звала много телефонских позива. 181 00:14:08,680 --> 00:14:12,880 Али разговори се завршавају за данас пре него што Семи буде убијен. 182 00:14:13,040 --> 00:14:15,640 Следећи позив је стигао када сте имали телефон. 183 00:14:15,800 --> 00:14:19,240 - Нешто о Фаррах? -Не много. Она је из Пакистана. 184 00:14:19,400 --> 00:14:23,440 Студира на Семијевом универзитету. 185 00:14:23,600 --> 00:14:26,720 Не, не могу да стигнем у цркву. Не знам! 186 00:14:26,880 --> 00:14:31,240 Хоћу ли стићи до вечере? ја ћу то учинити. Покушаћу! 187 00:14:31,400 --> 00:14:35,760 Видимо се на вечери. Хвала! 188 00:14:37,320 --> 00:14:40,960 Да ли је ван конци јер он пропустити недељну вечеру? 189 00:14:41,120 --> 00:14:43,640 Јадни он... 190 00:14:48,080 --> 00:14:51,440 Двапут заредом иста глупост. Девојка је кукавица. 191 00:14:51,600 --> 00:14:55,320 - Можда она сама помера ствари? -Али страх је стваран. 192 00:14:55,480 --> 00:14:58,480 Нећемо отерати чудовиште из ормана. 193 00:14:58,640 --> 00:15:02,160 Решаваћемо злочине које чине стварни извршиоци. 194 00:15:02,320 --> 00:15:06,840 Да није добро изгледала би ти такође мисле да је била луда. 195 00:15:07,000 --> 00:15:11,680 - То није нешто што замишљам. -У реду. 196 00:15:13,880 --> 00:15:17,680 Погледај! Сав намештај је померен. 197 00:15:17,840 --> 00:15:21,560 Погледај овде, све моје слике је наопако. 198 00:15:29,520 --> 00:15:32,360 Шта друго мора да се деси да ми верујеш? 199 00:15:32,520 --> 00:15:34,760 молим те... 200 00:15:37,560 --> 00:15:41,800 Нажалост морам да питам ако узимате неки лек? 201 00:15:41,960 --> 00:15:45,280 Ти си као и сви остали... 202 00:15:47,280 --> 00:15:50,600 Ко се не би бринуо преко нечег оваквог? 203 00:15:50,760 --> 00:15:53,800 Полицијска станица је у близини, Мелиса. 204 00:15:53,960 --> 00:15:59,160 Пролазим овуда на путу радити. Ја ћу пазити. 205 00:16:04,360 --> 00:16:06,880 Желим да узмеш ово. 206 00:16:08,400 --> 00:16:12,680 - Обично то не радимо. -Идем у Чикаго на недељу дана. 207 00:16:12,840 --> 00:16:15,480 Ако видиш некога док ме нема... 208 00:16:16,960 --> 00:16:20,400 -Јесмо ли завршили? -Да. 209 00:16:20,560 --> 00:16:23,360 пријатан пут... 210 00:16:30,240 --> 00:16:34,400 Фаррах је у Пакистану. Од прошлог петка. 211 00:16:34,560 --> 00:16:38,280 Ишла је у Исламабад јер је отац био болестан. 212 00:16:38,440 --> 00:16:42,320 - Онда није планиран одмор? -Или је тако било. 213 00:16:42,480 --> 00:16:45,680 -Да ли је била умешана у убиство? - Желим то да знам. 214 00:16:45,840 --> 00:16:51,840 - Могао си назвати одавде. -Знаш, жена гризу... 215 00:16:52,000 --> 00:16:57,240 Идем кући код тате и кува вечеру. Видимо се касније. 216 00:17:02,400 --> 00:17:07,040 - Чуо сам да си добро играо, Ники. -Можемо да освојимо цео турнир. 217 00:17:07,200 --> 00:17:10,160 Волео бих да је тата могао да види. 218 00:17:10,320 --> 00:17:14,720 Постигла је 20 поена. Према речима тренера да ли је она најбоља играчица тима. 219 00:17:14,880 --> 00:17:18,000 Она јури на мене. Али нисам могао да скочим. 220 00:17:18,160 --> 00:17:22,240 Зар ниси гледао филм? "Белци не могу да скачу"? 221 00:17:22,400 --> 00:17:26,200 Нико није скакао тих дана, зар не? Тада су примењени нормални ударци. 222 00:17:26,360 --> 00:17:30,120 Деда је био као ветрењача ко је лактом напредовао? 223 00:17:30,280 --> 00:17:34,360 Трчао сам као Ники нисам морао лактовима да напредујем. 224 00:17:34,520 --> 00:17:38,920 Да сам тако брз, тата би одрекао се неких школарина. 225 00:17:39,080 --> 00:17:43,600 - То је био добро уложен новац. -Хеј, извини што касним. 226 00:17:43,760 --> 00:17:47,000 - Извините... То је тежак случај. - А деда? 227 00:17:47,160 --> 00:17:49,360 Мислим да ради. 228 00:17:49,520 --> 00:17:52,040 Ники је постигао 20 поена у кошаркашкој утакмици. 229 00:17:52,200 --> 00:17:54,280 Честитамо! Јуриш на мене. 230 00:17:54,440 --> 00:17:58,600 Да си одустао од фудбала да ниси сада повређен. 231 00:17:58,760 --> 00:18:01,720 -Волим фудбал. - Да ли волите фудбал? 232 00:18:01,880 --> 00:18:05,240 Вероватно бисте то избегли радити недељом? 233 00:18:05,400 --> 00:18:10,120 Да тип није упуцан у светски познатом Централ парку- 234 00:18:10,280 --> 00:18:13,080 - имао је није морао да ради недељом. 235 00:18:13,240 --> 00:18:15,680 Нисам то изабрао. у праву си. 236 00:18:15,840 --> 00:18:19,160 - О томе су медији писали првог дана. - На страни 17. 237 00:18:19,320 --> 00:18:22,680 Овде у граду се фокусирају на где су злочини почињени. 238 00:18:22,840 --> 00:18:26,680 Поготово када се то деси богати људи у богатим крајевима. 239 00:18:26,840 --> 00:18:29,240 -Деда! - Шта кажеш на зглоб? 240 00:18:29,400 --> 00:18:33,200 - Нема опасности. - Зашто касниш, деда? 241 00:18:33,360 --> 00:18:37,600 Радио сам, Сеан. 242 00:18:37,760 --> 00:18:39,760 - Само напред... - Хвала ти! 243 00:18:39,920 --> 00:18:42,880 Нису то само богати који читају новине. 244 00:18:43,040 --> 00:18:46,040 Онај који је упуцан био сиромашан имигрант. 245 00:18:46,200 --> 00:18:49,000 Да су га убили у парку Маркуса Гарвија- 246 00:18:49,160 --> 00:18:52,840 -нико му није знао име а ти ниси радио. 247 00:18:53,000 --> 00:18:57,720 Мајке у сиромашним крајевима плачу колико и оне на Парк авенији. 248 00:18:57,880 --> 00:19:00,400 Полиција не може излечити друштвене проблеме. 249 00:19:00,560 --> 00:19:03,480 - То би било идиотски. -Шта кажеш, тата? 250 00:19:03,640 --> 00:19:07,720 Желим да верујем да истражујемо у сваком случају у једнакој мери- 251 00:19:07,880 --> 00:19:13,320 -али медији имају ресурсе па се неким случајевима посвећује већа пажња. 252 00:19:17,480 --> 00:19:22,920 -Како је твој партнер? - Не волим да је лажем. 253 00:19:23,080 --> 00:19:28,000 Обавештајно одељење истражује претње Семију на интернету. 254 00:19:28,160 --> 00:19:31,360 Ако су претње долазиле од радикала операција се завршава. 255 00:19:31,520 --> 00:19:34,400 Можете ли добити помоћ у кухињи? 256 00:19:34,560 --> 00:19:38,000 Ок, не желим ништа да знам. 257 00:19:38,160 --> 00:19:41,960 -А она девојка Фаррах? -Убола је ножем непосредно пре убиства. 258 00:19:42,120 --> 00:19:44,680 Моји контакти у Пакистану истражујући то. 259 00:19:44,840 --> 00:19:48,680 -Имате ли контакте у Пакистану? - Тајне и лажи... 260 00:19:48,840 --> 00:19:51,560 Не морате ништа да знате. Проналазимо девојку. 261 00:19:51,720 --> 00:19:54,440 У реду, али треба ми више времена. 262 00:19:54,600 --> 00:19:59,360 - Имате 24 сата. - Врх... 263 00:20:24,360 --> 00:20:26,480 Извините, али можда нећете... 264 00:20:30,760 --> 00:20:33,440 Ти тамо, остани! 265 00:20:35,200 --> 00:20:37,960 Захтев за појачање, пуцање! 266 00:20:41,000 --> 00:20:45,080 Нема трага у болници. дело човек је носио рукавице и маску. 267 00:20:45,240 --> 00:20:50,320 Они заиста желе да заврше посао. Срећом што су померили Семија. 268 00:20:50,480 --> 00:20:56,480 - Стварно желе да га виде мртвог. - Никада нисам чуо ништа слично. 269 00:20:56,640 --> 00:21:01,400 Претње на интернету су праћене а Муслиманска продавница у улици Стеинваи. 270 00:21:01,560 --> 00:21:05,400 Ми се држимо. Саобраћај је у ово доба дана ужасан. 271 00:21:11,640 --> 00:21:15,440 „Рано ујутру, док су птице још леле" 272 00:21:15,600 --> 00:21:17,840 "Сео сам на свој тркач" 273 00:21:18,000 --> 00:21:23,960 „Био је добро грађен, висок у телу, и трчао је бржи од дивљих звери" 274 00:21:26,560 --> 00:21:29,000 "Брзо да нападнеш, побегнеш и окрени се" 275 00:21:29,160 --> 00:21:32,520 „Али постојан као камен пљусак је однео" 276 00:21:32,680 --> 00:21:35,520 Да ли је Киплинг? 277 00:21:35,680 --> 00:21:40,160 Не, то су "Забрањене песме", древни арапски 278 00:21:40,320 --> 00:21:42,680 Семијева омиљена песма. 279 00:21:42,840 --> 00:21:47,040 „Песак браон боје и тако гладак да му седло измиче" 280 00:21:47,200 --> 00:21:50,000 „Као капи кише од глатког камена" 281 00:21:50,160 --> 00:21:53,040 “Мршав, али пун живота” 282 00:21:58,200 --> 00:22:02,600 „Ватра кључа у њему као цврчање кључалог казана" 283 00:22:02,760 --> 00:22:04,800 "Наставља у пуном галопу" 284 00:22:14,160 --> 00:22:16,960 -Ви сте власник? - Менаџер продавнице, Малик... 285 00:22:17,120 --> 00:22:20,120 - Је ли то твој једини компјутер? - Тако је. 286 00:22:20,280 --> 00:22:22,560 Свако може да га користи. 287 00:22:22,720 --> 00:22:25,360 -Да ли су потребни детаљи за пријаву? -Не. 288 00:22:25,520 --> 00:22:29,280 -Да ли је Самми Кхан користио компјутер? -Шта тражиш? 289 00:22:29,440 --> 00:22:34,080 Светски мир, али сада тражимо типа који је претио Самију Кана преко компјутера. 290 00:22:34,240 --> 00:22:37,480 - Не могу ти помоћи. -Познајеш ли Самми Кхана? 291 00:22:37,640 --> 00:22:39,880 Понекад долази овде. 292 00:22:40,040 --> 00:22:43,240 - Има ли проблема са неким? - Није да сам видео. 293 00:22:43,400 --> 00:22:47,080 -Неко ко је хтео да га види мртвог? - То је апсурдно питање. 294 00:22:47,240 --> 00:22:50,880 То није апсурдно питање. Позајмимо компјутер. 295 00:22:51,040 --> 00:22:55,760 -Не можеш то само узети. -Да, имамо дозволу. Погледај овде! 296 00:22:55,920 --> 00:23:01,720 - Користимо га за наше рачуноводство. -"Бест Буи" има распродају. Купите нову. 297 00:23:07,640 --> 00:23:12,480 - Јеси ли видео кацигу за мотоцикле унутра? - Нисам слеп. 298 00:23:15,840 --> 00:23:19,640 црни Кавасаки 750, баш као и онај који је пуцао. 299 00:23:19,800 --> 00:23:22,280 Проверавам регистарске таблице. 300 00:23:28,560 --> 00:23:33,200 -Шта је са овим случајем? -Шта? Ми ловимо починиоца. 301 00:23:33,360 --> 00:23:39,600 Чини се да сами истражујете случај. Шта се дешава? 302 00:23:39,760 --> 00:23:43,640 Немој ми веровати или нисам добар полицајац? 303 00:23:45,040 --> 00:23:51,000 То је цела ствар са Централ Парком. Притисак је једноставно велики. 304 00:23:51,160 --> 00:23:55,880 Здраво, Реаган је. Можете ли проверити регистарски број за мене? 305 00:23:58,560 --> 00:24:01,080 -Улази! -Тужилац... 306 00:24:01,240 --> 00:24:03,480 -Хеј! -Здраво! 307 00:24:03,640 --> 00:24:08,560 Сваки пут кад се појавиш овде у униформи онда жене звижде недељу дана. 308 00:24:08,720 --> 00:24:11,840 Хвала вам за вас проверавајући Мелиссу Самуелс. 309 00:24:12,000 --> 00:24:15,760 радо ћу помоћи, али нерадо крши правила. 310 00:24:15,920 --> 00:24:19,640 Овде се нешто крије и волео бих да јој помогнем. 311 00:24:19,800 --> 00:24:23,240 Родитељи Мелисе Самјуел погинуо у авионској несрећи. 312 00:24:23,400 --> 00:24:26,400 Авион је требало да слети на острву Марта Вињард. 313 00:24:26,560 --> 00:24:31,200 -Мелисса и пилот су преживели. - То објашњава њену крхкост. 314 00:24:31,360 --> 00:24:36,240 Рођаци су је послали у Фаирвицк, ментална установа за богате. 315 00:24:36,400 --> 00:24:40,920 После осам месеци је отпуштена са утврђеним синдромом панике. 316 00:24:41,080 --> 00:24:44,840 Према Рензулију, требало би присилно пребачен у Беллевуе. 317 00:24:45,000 --> 00:24:49,120 биће тешко. Она не представља опасност за себе или друге. 318 00:24:49,280 --> 00:24:53,560 -Сваки пут кад мораш да идеш тамо... -...смањује ресурсе на улици. 319 00:24:53,720 --> 00:24:57,880 Џејми, имаш велико срце и то је нешто лепо- 320 00:24:58,040 --> 00:25:00,640 -Без обзира шта Данни каже. 321 00:25:00,800 --> 00:25:05,240 Али ако наставите истим путем изгорећеш као полицајац. 322 00:25:05,400 --> 00:25:09,680 - Видео сам то много пута раније. - Знам, сестро, али... 323 00:25:09,840 --> 00:25:14,440 - Трудим се да урадим праву ствар. - Знам, и дивим се томе. 324 00:25:14,600 --> 00:25:17,120 На крају ствари долазе на крај. 325 00:25:17,280 --> 00:25:23,000 Верујте свом стомаку. Мислите ли да она је здрава, па пази на њу. 326 00:25:33,520 --> 00:25:37,760 Реаган... Да, шалиш се? 327 00:25:37,920 --> 00:25:41,320 Врх! То је најбоље Слушао сам 36 сати. 328 00:25:41,480 --> 00:25:44,480 -Којих 36 сати? -Мотоцикл припада Малику. 329 00:25:44,640 --> 00:25:48,240 То је примећено на Западном Централ Парку непосредно после злочина. 330 00:25:48,400 --> 00:25:51,880 Тако је и био на месту злочина. 331 00:25:52,040 --> 00:25:55,760 гледајући, Говорећи о троловима... 332 00:25:55,920 --> 00:25:58,240 куда иде? 333 00:26:01,680 --> 00:26:04,760 куда идеш? 334 00:26:08,200 --> 00:26:11,120 Остани! 335 00:26:15,840 --> 00:26:18,360 Здраво тамо! 336 00:26:18,520 --> 00:26:20,920 Дођи овамо! 337 00:26:21,080 --> 00:26:23,440 Дођи овамо! 338 00:26:23,600 --> 00:26:26,160 Добар покушај. Горе с тобом! 339 00:26:26,320 --> 00:26:30,440 Ваш мотоцикл је лоциран на месту пуцњаве. 340 00:26:30,600 --> 00:26:32,760 Претње смрћу су стизале са вашег компјутера. 341 00:26:32,920 --> 00:26:37,040 Није случајно, па прескочите говор о верском прогону. 342 00:26:37,200 --> 00:26:40,560 Ми смо у САД. Верски прогон овде не постоји. 343 00:26:40,720 --> 00:26:43,560 Објавили сте следећу претњу на интернету: 344 00:26:43,720 --> 00:26:48,600 „Такозвани брат вечно ће патити у гробу“. 345 00:26:48,760 --> 00:26:52,640 -Зашто си убио Семија? -Мислиш ли да сам насилан? 346 00:26:52,800 --> 00:26:56,520 Ви сте ти који увек носе оружје. Шта то говори о теби? 347 00:26:56,680 --> 00:27:00,760 Спреман сам да заштитим свој град. Зашто си убио Семија Кана? 348 00:27:00,920 --> 00:27:03,560 - Нисам упуцао Саммија. - Ко је онда то урадио? 349 00:27:03,720 --> 00:27:08,040 Који га је пуцао из истог оружја које смо нашли у твом стану? 350 00:27:12,080 --> 00:27:15,120 -Можемо ли се око нечега договорити? - Ево га. 351 00:27:15,280 --> 00:27:18,960 Очај... Хоћеш ли ми дати тренутак? 352 00:27:28,080 --> 00:27:31,040 Ово је једини договор који добијете. 353 00:27:31,200 --> 00:27:35,560 Можете трунути у затвору до жути такси се мењају за свемирске бродове 354 00:27:35,720 --> 00:27:40,400 -ако не кажеш ко је пуцао Самми Кхан. Да ли се разуме? СЗО? 355 00:27:43,120 --> 00:27:47,440 -Ко је то био?! -Мој цимер Рахеем. 356 00:27:47,600 --> 00:27:51,120 -Зашто је убио Семија? - Није то рекао. 357 00:27:51,280 --> 00:27:55,760 Он је само рекао: "Семи заслужује да умре." 358 00:28:08,600 --> 00:28:10,880 МЕЛИСА: НЕКО ЈЕ САД У МООМ СТАНУ! 359 00:28:11,040 --> 00:28:14,840 -Хеј, Џејми! ста се десава? - Заборавио сам једну ствар. 360 00:28:27,720 --> 00:28:30,960 Мелисса? 361 00:28:31,120 --> 00:28:33,200 Здраво тамо! 362 00:28:42,200 --> 00:28:45,800 Нема опасности! 363 00:28:45,960 --> 00:28:50,880 -Знао сам да верујеш у мене. -У реду је. Имам га. 364 00:28:53,320 --> 00:28:55,480 Добри Боже! 365 00:28:55,640 --> 00:29:02,240 - То је мој брат! Мој рођени брат? - Нема опасности. Имам га. 366 00:29:02,400 --> 00:29:06,080 Нема опасности. Не може да те повреди. 367 00:29:11,400 --> 00:29:14,160 - Још три сата. - Знамо ко је пуцао. 368 00:29:14,320 --> 00:29:16,320 Рахеем Дави из Пакистана. 369 00:29:16,480 --> 00:29:19,760 -Малик нема појма о мотиву. - Где је Рахеем? 370 00:29:19,920 --> 00:29:22,840 Недостаје. 15 минута након пуцњаве- 371 00:29:23,000 --> 00:29:25,960 - Рахеем је позвао Фаррах Ахмед без добијања одговора. 372 00:29:26,120 --> 00:29:30,600 Фаррахови детаљи су потврђени. Отац је имао срчани удар. 373 00:29:30,760 --> 00:29:33,080 извини... 374 00:29:33,240 --> 00:29:37,720 Фаррах слеће у ЈФК за сат времена. 375 00:29:37,880 --> 00:29:41,040 Знајући ко је убио Семија Кана није довољно. 376 00:29:41,200 --> 00:29:43,440 Морам да знам зашто. 377 00:30:27,080 --> 00:30:30,520 Девојка са шалом, је ли то она? 378 00:30:30,680 --> 00:30:35,080 Фаррах Ахмед? Морамо да разговарамо са тобом. 379 00:30:35,240 --> 00:30:37,800 - Пратите нас. -Зашто? 380 00:30:37,960 --> 00:30:40,560 Да ли је ово неки облик расног профилисања? 381 00:30:40,720 --> 00:30:43,640 Не, ради се о Самми Кхан-у. Само напред и седи. 382 00:30:43,800 --> 00:30:46,040 Шта му је? 383 00:30:46,200 --> 00:30:48,480 Колико сте блиски једно другом? 384 00:30:48,640 --> 00:30:52,240 Он је пријатељ који се увек појављује. 385 00:30:52,400 --> 00:30:54,920 -Шта се догодило? - Погођен је. 386 00:30:55,080 --> 00:30:57,280 не... 387 00:30:57,440 --> 00:31:01,120 - Да ли преживљава? - Има најбољег доктора на свету... 388 00:31:01,280 --> 00:31:07,520 -Колико дуго познајеш Рахеема Давија? - Рахеем? Како то? 389 00:31:08,520 --> 00:31:11,200 Наше породице у Пакистану познају једни друге. 390 00:31:11,360 --> 00:31:14,720 Они су из истог села. Они су правили планове за нас. 391 00:31:14,880 --> 00:31:18,360 -Да ли су хтели да се ожениш? -У њиховим сновима. 392 00:31:18,520 --> 00:31:21,240 То је само тамо где је стварно. 393 00:31:21,400 --> 00:31:25,160 Рахеем је опседнут том идејом да сам његово власништво. 394 00:31:25,320 --> 00:31:28,640 Непрестано зове и захтева да се нађемо. 395 00:31:28,800 --> 00:31:31,400 Питам се зашто… 396 00:31:31,560 --> 00:31:35,160 Он је био тај који је упуцао Семија. Боже добри... 397 00:31:35,320 --> 00:31:41,240 Постоји ли неко друго објашњење да Рахеем пуца у Семија? 398 00:31:41,400 --> 00:31:46,840 Рахеем је морбидно љубоморан. Никада није волео Семија. 399 00:31:47,000 --> 00:31:52,480 - Не могу са сигурношћу да кажем. -Хоћеш ли нам помоћи да га ухватимо? 400 00:32:03,880 --> 00:32:08,600 Вратила си се, Фаррах. <и>Знао сам да ћеш доћи. 401 00:32:10,600 --> 00:32:13,520 - Јесте ли чули за Саммија? -Шта? 402 00:32:13,680 --> 00:32:18,360 - Упуцан је. Али од кога? - То решава ко га је упуцао. 403 00:32:18,520 --> 00:32:21,120 Можда је било исто тако добро. 404 00:32:21,280 --> 00:32:24,400 - Не морамо сада да мислимо на њега. - Он је мој пријатељ. 405 00:32:24,560 --> 00:32:28,720 Он је бљувотина која није поштује традиције. Заборави га! 406 00:32:28,880 --> 00:32:31,280 Јеси ли убио Семија? 407 00:32:31,440 --> 00:32:37,280 Сада можеш бити мој, баш као наше породице су одлучиле. 408 00:32:37,440 --> 00:32:43,880 Намеравам да се удам из љубави. Зато сам и дошао у Сједињене Државе. 409 00:32:44,040 --> 00:32:48,880 -Зашто си убио Семија? -За твоје добро. 410 00:32:49,040 --> 00:32:53,200 И урадио бих све изнова. Његов гроб ће постати споменик. 411 00:32:54,200 --> 00:32:56,600 Нема опасности. 412 00:32:56,760 --> 00:33:01,240 немаш где да идеш, парк је окружен. Пусти је! 413 00:33:03,000 --> 00:33:05,800 Захтевајте појачање! 414 00:33:14,640 --> 00:33:21,440 Дакле, да. Зашто си то урадио? Због подле љубоморе. 415 00:33:21,600 --> 00:33:26,280 Најбоља ствар која се догодила за два дана. Фантастично! Даље с њим. 416 00:33:26,440 --> 00:33:29,160 Могу ли разговарати са Шеф полиције Реган? 417 00:33:29,320 --> 00:33:34,040 Браво, полицијски инспекторе. Имам 36 минута вишка. 418 00:33:34,200 --> 00:33:38,080 Саммијев поклопац је нетакнут. Операција је сачувана. 419 00:33:38,240 --> 00:33:42,520 36 минута... Није ти лош син. 420 00:33:47,240 --> 00:33:51,320 -Шта се догодило? -Погођен си. 421 00:33:51,480 --> 00:33:55,160 Чуо сам за то. Није требало да буде. 422 00:33:55,320 --> 00:33:57,680 О томе можемо касније. 423 00:34:01,080 --> 00:34:03,880 Желим да наставим да радим у оквиру програма. 424 00:34:04,040 --> 00:34:07,360 Добра вест је да је твој огртач нетакнут. 425 00:34:07,520 --> 00:34:12,000 Сећаш ли се шта си ме питао? када сам почео 426 00:34:12,160 --> 00:34:16,080 Питао сам да ли сте вољни да жртвују оно што се тражило. 427 00:34:16,240 --> 00:34:19,320 Рекли сте исти екстремисти пустоши отаџбину. 428 00:34:19,480 --> 00:34:24,320 Тако је. САД су ми дале сигурност. 429 00:34:24,480 --> 00:34:28,600 САД су ми дале шансу да се бори за оно што је исправно. 430 00:34:28,760 --> 00:34:32,480 То сам себи обећао да треба да узвратим. 431 00:34:34,080 --> 00:34:40,560 Када сам постао полицајац, криминалци су били лако препознати. 432 00:34:40,720 --> 00:34:43,480 Ништа мање зли за то нису били... 433 00:34:43,640 --> 00:34:46,680 ...али сада долазе претње из целог света. 434 00:34:46,840 --> 00:34:50,400 Не могу да добијем овај рат без људи попут тебе. 435 00:34:50,560 --> 00:34:53,400 У једном се можемо сложити. 436 00:34:53,560 --> 00:34:58,000 Само се побрини да будеш здрав онда можемо касније разговарати о другој ствари. 437 00:34:58,160 --> 00:35:03,160 -Хвала. -Знаш шта, Самми... 438 00:35:03,320 --> 00:35:05,720 Ти си тај коме треба захвалити. 439 00:35:12,960 --> 00:35:15,600 Хајде! 440 00:35:21,800 --> 00:35:24,480 Добар посао! 441 00:35:24,640 --> 00:35:28,560 Сада је време за извињење. Погрешио сам. 442 00:35:28,720 --> 00:35:32,400 -Био си у праву. - Осећао сам да је искрена. 443 00:35:32,560 --> 00:35:36,200 Срећом по њу што си био тамо, јер јој нисам помогао. 444 00:35:36,360 --> 00:35:40,000 -Зашто је то урадио? - Пропустио би наследство. 445 00:35:40,160 --> 00:35:44,320 Ако би се сматрала неспособном да ли би наследио. 446 00:35:44,480 --> 00:35:47,480 -Сав новац за њега. -Корен сваког зла. 447 00:35:47,640 --> 00:35:52,960 Драго ми је што сам рођен згодан уместо богатих. Браво! 448 00:35:53,120 --> 00:35:55,880 Требало је да знам боље. 449 00:35:56,040 --> 00:36:00,680 имаш нешто посебно, посебна врста инстинкта. 450 00:36:01,680 --> 00:36:04,640 -Подсећаш ме на свог брата Џоа. -Хвала. 451 00:36:04,800 --> 00:36:07,400 само напред… 452 00:36:14,040 --> 00:36:16,040 Здраво! 453 00:36:18,600 --> 00:36:22,840 -Реаган! - Полицијски инспектор Малевски... 454 00:36:23,000 --> 00:36:26,480 -Шта је на њему? - Прошли пут нисмо имали времена за разговор. 455 00:36:26,640 --> 00:36:31,800 Твој брат Дени, какав играч... Модеран приказ на суду. 456 00:36:32,800 --> 00:36:35,480 Али он је добар полицајац. 457 00:36:35,640 --> 00:36:39,480 - И твој брат Џо. - Људи то кажу. 458 00:36:39,640 --> 00:36:44,680 Радили смо заједно. 459 00:36:44,840 --> 00:36:50,080 Лидија Гонсалвес је такође радила код нас, али то већ знате. 460 00:36:52,120 --> 00:36:58,760 Са братом који је погинуо на дужности сигурно твоја породица брине за тебе. 461 00:36:58,920 --> 00:37:02,320 Само буди опрезан. 462 00:37:02,480 --> 00:37:05,080 Овде може бити опасно. 463 00:37:09,680 --> 00:37:11,680 Леп ауто... 464 00:37:17,600 --> 00:37:23,480 Стигла су четири сата по подне Обавештајни одсек Њујорка- 465 00:37:23,640 --> 00:37:28,160 -четири држављана Пакистана за кога се верује да је планирао- 466 00:37:28,320 --> 00:37:33,360 -биотерористички напад против њујоршки водоводни систем. 467 00:37:33,520 --> 00:37:39,360 <и>Заменик шефа полиције у исто време <и>Шеф обавештајне службе- 468 00:37:39,520 --> 00:37:41,840 <и>-сада ће обавестити о ситуацији. 469 00:37:42,000 --> 00:37:46,080 <и>Добар дан! <и>Ово је озбиљна претња- 470 00:37:46,240 --> 00:37:50,640 <и>-изговара софистицирани <и>терористичка ћелија чији чланови- 471 00:37:50,800 --> 00:37:54,880 <и>-бити одлучан <и>да своје планове спроведе у дело. 472 00:37:56,880 --> 00:38:02,200 -Мислим да је Самми полицајац. -Зашто тако мислиш? 473 00:38:03,600 --> 00:38:08,560 -Мислиш ли да сам лош полицајац? - Какво је то питање? 474 00:38:08,720 --> 00:38:13,240 Када сам поменуо 11. септембар ниси реаговао. 475 00:38:13,400 --> 00:38:17,720 Онда си ми рекао да одем просторију током испитивања са Маликом. 476 00:38:17,880 --> 00:38:23,160 То ме је стварно погодило реаговати је било то што сте престали да причате. 477 00:38:23,320 --> 00:38:27,520 Као мој идиотски бивши муж некада радила. 478 00:38:30,040 --> 00:38:33,520 Можеш ми веровати, Данни, шта год да је. 479 00:38:33,680 --> 00:38:35,680 То већ знам. 480 00:38:35,840 --> 00:38:40,200 - Да ли? -Да, и одличан сте полицајац. 481 00:38:44,320 --> 00:38:48,480 <и>Сада ћу предати микрофон <и>Опет напад на комесара Регана. 482 00:38:48,640 --> 00:38:53,000 <и>Ми смо овде у Њујорку <и>заиста морам доживети- 483 00:38:53,160 --> 00:38:58,160 <и>-да наши непријатељи не штеде никога <и>значи када је у питању наношење штете. 484 00:38:58,320 --> 00:39:03,760 За оне који желе да нападну ово фантастична метропола желим да кажем: 485 00:39:05,160 --> 00:39:09,120 Наша борба против вас не узима у обзир никакав сат- 486 00:39:09,280 --> 00:39:12,360 -календар или граница. 487 00:39:12,520 --> 00:39:16,160 Другим речима, ништа нас не може зауставити- 488 00:39:16,320 --> 00:39:20,960 -да те јурим у праву и сматрати вас одговорним. 489 00:39:40,360 --> 00:39:44,360 Текст: Карин Лундберг ввв.сдимедиа.цом